为了迎接乐队成立18周年，MONKEY MAJIK终于要在上海首次举办公演，由加拿大与日本两国成员组成的跨国摇滚乐队，用不拘泥于流派的声音，不停创作出自由不拘的音乐作品，在国内也吸引到了为数众多的歌迷群体。MONKEY MAJIK的上海公演将在4月14日举行，JPbeta这次也率先采访到了正在积极准备公演与新专辑《enigma》宣传的四位大男孩，东西结合的内在也真的十分励志。
以下是采访内容，敬称略。
JPbeta：首先请问下MONKEY MAJIK这个名称的由来。
Monkey Majik：原先的乐队成员（英国籍鼓手）是西游记和GODIEGO的超级粉丝，当时西游记的主题歌歌名叫「MONKEY MAGIC」，所以就拿来做乐队名了。并且乐队成员每个人也都很崇拜造就日本音乐新势力的GODIEGO团队。正式出道后，有幸和GODIEGO会面，翻唱了名曲「MONKEY MAGIC」，并且出演了我们的15周年日本武道馆纪念演唱会，深感荣幸。(そもそもは元バンドメンバー(イギリス人ドラマー)が西遊記とゴダイゴさんの大ファンだったことが発端で、西遊記の主題歌タイトル「MONKEY MAGIC」を文字ってバンド名にしようと。日本の新しい音楽シーンを築き上げたゴダイゴさんへリスペクトがメンバーみんなにあって。メジャーに移ってからはゴダイゴさんとお会いする機会にも恵まれて、「MONKEY MAGIC」をカバーさせてもらったり、僕たちの15周年日本武道館記念コンサートに出演していただいたり、とても光栄に思っています。)
JPbeta：Plant兄弟最早为什么会来到日本呢？
Maynard：我来日本的契机是申请做JET项目的ALT（外国语指导助手）。学生时期就对日本很有兴趣，尝试着提交申请后得到的赴任地是青森县。在那里一边做ALT，一边和志趣相投的小伙伴们组了乐队，正式绝对要做音乐前，邀请了当时住在加拿大的Blaise，要不要在日本一起玩音乐。(僕がJETプログラムのALT（外国語指導助手）に申し込んだのがきっかけです。日本には学生の頃から興味があったのですが、応募してみたら受かって、その赴任地が青森県でした。そこでALTのかたわら、仲間と趣味でバンドを始めて、いよいよ音楽でやっていこうと決めた頃にカナダに住んでいたBlaiseに一緒に日本でバンドをやらないかと声をかけました。)
JPbeta：对于此次上海公演最期待的是什么？
Monkey Majik：最重要的还是能首次和上海的粉丝们见面。不知道上海的演出会是一种怎样的气氛，非常期待啊！总之，尽情的享受当天和粉丝们面对面相处的时光。(とにかく初めてのファンに会えること。それに限ります。上海のライブ公演がどんな雰囲気になるのか楽しみで仕方ないですが、とにかく来てくださる方と一緒に過ごす時間を自分たちも思いきり楽しみたいです。 )
JPbeta：听说现在各位都住在仙台附近，这里对各位来说有哪些魅力呢？如果去旅游的话会推荐什么必去的地方？
Monkey Majik：可以观光的景点很多啊，不过好吃的东西就更多了，请大家务必要来体验一下。新鲜的鱼肉，牛舌，还有日本酒。另外日本的东北还有好多温泉，我们四个人也超喜欢泡汤的。(見所(観光スポット)もたくさんありますが、ただ美味しいものがたくさんあるので、ぜひ堪能して欲しいですね。魚介類、牛タン、あとは日本酒も。それから東北にはいい温泉もたくさんありますからぜひ。僕たちは4人とも温泉が大好きなんですよね。 )
JPbeta：MONKEY MAJIK也为不少影视剧、动画配唱主题曲，这些作品各位自己会去观赏吗？有印象深刻的作品吗？
Monkey Majik：最近的话，有幸演唱了「CYBORG 009 CALL OF JUSTICE（人造人009）」的片头和片尾曲。我们是以宫城县为据点展开活动，正巧原作的作者石之森章太郎先生也是宫城县出身。可以近距离的接触石之森先生的作品，同时也可以像全世界炫耀。9位勇敢的战士，不是生而即为英雄，有一天突然就变成了人造人，一边像和大家一样过普通人的生活，一边为了守护世界而坚持不懈。是一部描写了以战斗为使命的纠葛，和主人公们从心底热爱这个世界的作品，非常值得深思。(最近でスト、「CYBORG 009 CALL OF JUSTICE」のオープニングとエンディングテーマを担当させていただきました。僕たちは宮城県を拠点に活動をしていますが、原作の石ノ森章太郎先生も宮城のご出身。石ノ森作品は身近に感じながらも、世界へ誇るもの。9人の勇ましき戦士たちは、生まれながらにしてのヒーローではなく、ある日望まずしてサイボーグになり、人間としてごく普通の生活をしたいという思いの一方で、世界を守るために再び闘いを決意する。闘うという使命を持つ葛藤、そして彼らの根底にある人間愛や強さを描いた、非常に考えさせられる作品だと思います。 )
JPbeta：第一次听到自己的歌曲在电视上播放时，是怎么样的心情？
Monkey Majik：已经有点记不清第一次看到自己作品时的情形了，应该就是纯粹的高兴！(初めて放送された時のことをあまり詳しく覚えていないのですが、純粋に嬉しかったはずです！)
JPbeta：MONKEY MAJIK的专辑封面都很有特色，比如刀叉与盘子里的寿司、洋人江戸っ子等等，这些创意都是各位自己设计的吗？
Monkey Majik：有些是我们会给出具体的想法，有些是做创意的人在听了我们的作品之后，根据他的灵感而创作的。我们很看重跨界合作这件事，不只是CD封面，拍摄MV的导演和制片我们也当做是一个合作作品来共同完成，很享受这个过程。(僕たちが具体的なアイデアを出す時もあれば、クリエーターの方に僕らの曲を聴いていただいて、そこから感じるインスピレーションを描いていただくこともよくあります。僕たちはコラボレーションをすごく大切にしているので、例えばジャケットだけじゃなくミュージックビデオも監督やディレクターの方とのコラボ作品だと思って、一緒に作品を作ることを楽しんでいます。 )
JPbeta：以前日本人听英语歌曲会有一个“空耳”的情况，MONKEY MAJIK在写英语歌词的时候会考虑这方面的要素吗？
Monkey Majik：没有特别去在意这些事，根据曲目搭配更自然的，更符合歌曲意境的歌词，可能是依着这个原则在创作。(特に意識しているわけではないのですが、曲によっては自然に曲の雰囲気というか、流れにあう言葉を選んでいるかもしれませんね。)
JPbeta：诸位有什么话想要传达给中国歌迷的吗？
Monkey Majik：一直以来都期待着可以和中国的粉丝们见面，希望演出日可以快点到。大家一起尽情地嗨，一起创造美好的回忆！(中国の皆さんにお会いできるのを長年待ち望んでいました。ただただ、ライブ当日が待ち遠しいです。一緒にライブを盛り上げてくださいね、最高の思い出を作りましょう！ )
「MONKEY MAJIK IN SHANGHAI 2018」
日期：2018.04.14(周六) 17:30(开场) 18:30(开演) ※16:45～开始排队
内容：专场演出（演出结束后会举行面向购买VVIP/VIP票观众的特典会）
会场：万代南梦宫上海文化中心/梦想剧场(BANDAINAMCOSHANGHAI BASE/Dream Hall)
地址：中国上海市普陀区宜昌路179号
主办・制作：上海牡丹影视传播有限公司Shanghai Peony Media & Entertainment
协办：avex entertainment Inc. / avex management Inc. /binyl records/ LIVE HUNTER
运营：上海牡丹影视传播有限公司
购票平台：乐童音乐、永乐票务、大麦网、秀动网、Smart Shanghai其他
乐童音乐：http://www.musikid.com/new/station/22661
【 出演 】
Maynard / Vocals & Guitar
Blaise / Vocals & Guitar
TAX / Drums
DICK / Bass
Mr. / Keyboard
Jerry / Percussion